Езикът не е само думи и изречения, а също култура и традиции. Сътворяването при превода е същият процес като писането на литература. Когато авторът има някаква хубава идея, се чуди как да я въплъти върху листа. Преводачът прави същото. Взема идеята, сюжета, героите, атмосферата, настроението, регистрите, това е един голям пакет от неща, не просто думи, които пренася. Взема всичко и се чуди как да го направи красиво и балансирано със средствата на език, на който то не е писано. Това каза в интервю преводачката Нева Мичева. Тя гостува във Варна на форума „Литературен прожектор“, организиран от Регионалната библиотека „Пенчо Славейков“, който тази година е посветен на преводите като мост за културен диалог.

Според Мичева най-добре е да се превежда на майчин език, с който си свикнал от дете и владееш най-добре. Тя самата учи български до ден днешен и смята,

Книгата „Илюзионистът“ на Недялко Славов ще има представяне на 16 януари в книжния център „Гринуич“, съобщават организаторите.

„В едно свое интервю Недялко Славов сам дава ключа към романа „Илюзионистът", а и към цялото си творчество - свободната воля. Тя прави човека различен от всяко друго творение, от всичко познато. Романът „Илюзионистът" е майсторска игра с различните превъплъщения и гледни точки“, пише Иван Стамболов по повод книгата.

По думите му изразните средства на „Илюзионистът“ са завладяващи. „Характерите са ярки до границата на поносимото. Чувството за хумор, което присъства през цялото време, е тънко и интелигентно. Фразата е балансирана и ритмична до съвършенство“, допълва Стамболов.

Недялко Славов е автор на романи, пиеси, сборници с поезия, разкази и есеистика. Носител е н

Ваня Бойчева ще представи дебютния си роман „Грехът на монаха“ на 9 април в читалня д-р „Петър Цончев“ на Регионална библиотека „Априлов-Палаузов“ - Габрово. Това съобщи Савина Цонева, директор на културната институция. 

Ваня Бойчева пише своя роман повече от две години. Тя е млад човек от Габрово, влюбен в книгите съвременен автор. Бойчева е родена, живее и работи в Габрово, посочват от габровската библиотека.

Една мисъл се появява у Ваня Бойчева още в началото на писателския процес и бързо се превръща в решение – нейната първа книга да бъде с благотворителна кауза. По-голямата част от събраните от продажбите суми ще бъдат дарени за възстановяване на нуждаещи се православни храмове в България. Първите средства от продажбата на книгата „Грехът на монаха“ ще бъдат дарявани за възстановяването на църквата „

За Великобритания 2025 г. преминава под знака на писателката Джейн Остин, от чието рождение на 16 декември се навършват 250 години. В класацията си "52-те места по света, които да бъдат посетени през 2025 г." в. "Ню Йорк таймс" постави на първо място "Англия на Джейн Остин" заради множеството инициативи и чествания, посветени на юбилея.

Популярността на авторката на "Гордост и предразсъдъци" повече от два века не намалява: романите й непрекъснато са преиздавани, правят се телевизионни сериали, филми и театрални представления, вдъхновени или от сюжетите на нейните книги, или от мистерията около живота на писателката, за който са известни малко подробности.  "Гордост и предразсъдъци" и главната героиня Елизабет Бенет например са източник на вдъхновение за образа на Бриджет Джоунс, признава Хелън Филдинг, която е автор на поредицата, отбелязва АФП.

Шестте завършени р

Успехът е създаден, за да бъде изминат пътят към него. Това каза в интервю актьорът Владимир Карамазов преди премиерата на книгата си „Половин живот мина“ в Стара Загора.

„За мен е най-важно, което съм разбрал през моя живот е, че един успех не е чак толкова важен, а по-скоро е важен пътят до този успех. Този път ти сформира и живота и колкото по-интересен е този път, толкова по-интересен е и животът ти“, разкри той.

Според него „в момента младите искат и се интересуват само от успеха. И смятам, че това е погрешно, защото успехът сам по себе си не е кой знае какво“, заяви той.

Карамазов  обясни, че ако трябва да каже кои са неговите успехи,  „ще се замисли“, но на въпроса кои са неговите провали може да кажа повече.

Именно за да разкаже за живота си актьорът и фотограф се е съгласил да напише деб