РЕКЛАМА
Реклама
Литеранс
Начало     Авторът и перото     Литературен обзор     На бюрото     Подиум на писателя     Експресивно     Златното мастило
Подиум на писателя
Лисици, вампири и феи се събраха на фентъзи бал, за да се срещнат с ам ...
Златното мастило
Мисля, че е дошло време поезията да заеме функцията си и да не е марги ...
Златното мастило
Писателят, който и да е той, е невъзможен без своите читатели, каза в ...

Христина Комаревска: Атанас Далчев е не само поет и преводач, но голяма и интересна личност

Дата на публикуване: 18:48 ч. / 27.06.2024
Редактор: Добрина Маркова
Прочетена
5319
Литературен обзор

Литературното наследство на Атанас Далчев ще бъде актуално много повече от 120 години след днешния ден. Той е не само поет и преводач, но и голяма и интересна личност. Това каза плевенската поетеса Христина Комаревска, която бе специален гост в Националния пресклуб в Плевен при представянето на новия брой на списание -"По дълбоките следи на Атанас Далчев" в зала "МаксиМ" на Агенцията.

Книгата „Литературният персонализъм“ е синтез на моите занимания, каза проф. Михаил Неделчев, който представи тази вечер изданието в книжен център „Гринуич“ в София.

В събитието участие взеха също проф. Пламен Дойнов, проф. Калин Янакиев и писателят Захари Карабашлиев.

Проф. Неделчев отбеляза, че за него тази книга е мечта, която става реалност. Той каза, че не е можело да бъде написана по-рано. Книгата е резултат от множество мои изследвания и студии – десетки на брой. Тя е продукт на духа на литературната история, добави авторът.

Преводът от български на английски език, дело на Яна Елис, спечели Наградата за превод на PEN Великобритания за 2024 г. Представянето на романа беше на 11 март 2025 г. на Лондонския панаир на книгата, организирано от Българския културен институт, Лондон, в сътрудничество с Литературната агенция "София".

Издателката Айна Марти от Heloise Press организира представяне на романа в Нюкасъл и Бирмингам, припомни Здравка Евтимова.

Мишу определя себе си като мечтател и реалист, покорен от историята, а най-голямото доказателство за това са книгите й: сборникът с разкази „Синият фургон“ и романите „Балканска сага“, „Нестинарка“, „Тангра и неговият син“ и най-новият – „Дъжд“. Историите, които разказва във всички тях, са кат

Книгата „Написаното остава. Пиши правилно! 101 езикови бележки“ бе представена в столичния парк „Княжевска градина“ по случай десетата годишнина от основаването на  интернет справочника „Написаното остава. Пиши правилно!“ на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ при Българската академия на науките (БАН). Това съобщават от Националното издателство за образование и наука (НИОН) „Аз-буки“.

В изданието са включени подбрани текстове на учени от Института за български език. Целта е те да достигнат до максимален брой читатели и да насочат вниманието им към грешки в писмената и устната реч, които са характерни и често срещани, както и да се препоръча правилната употреба. Редактори на изданието са проф. Светла Коева, проф. Диана Благоева, доц. Татяна Александрова и доц. Ваня Мичева.

„Винаги е б

"Неговата поезия е била много различна за времето си, когато той е писал, имайки предвид символистите тогава. Далчев казва, че поезията не е само общуване, а приобщаване. Негови са и думите, че всички писатели мечтаят да бъдат харесвани, само че за някои е важно да знаят и от кого са харесвани", допълни Комаревска. По думите й книгата на Далчев "Фрагменти" трябва да е Библия, настолно четиво за всички начинаещи, а и утвърдени автори. 

Комаревска припомни някои факти от живота на Далчев и приятелството му с Радой Ралин, оставило следи в живота и на двамата творци.

Поетесата подчерта, че след 9 септември 1944 г. Далчев не се приобщава към модерните литературни изисквания на времето – за подлизурство, за подмазване на властта, примиряване с някои морални ценности. "Далчев е един световен творец, но в същото време е една чиста и етична личност", отбеляза Комаревска.

По думите й "трябва да сме много благодарни на Далчев като преводач, защото именно благодарение на него четем Балзак, Лафонтен, Гарсия Лорка, Чехов, Стендал". 

"Аз специално не съм срещала личност от нашата литература, дори и европейската, която да е до такава степен вярна на себе си, талант, който не парадира, но всъщност излиза на преден план и преводач, който е гениален в своите преводи", допълни поетесата.

Тя припомни един от фрагментите на Далчев – "Някои наши писатели биха могли да оставят име в литературата ни, ако пишеха по-малко". "Това е много важно като завет, който да спазваме, а не да се поддаваме на мимолетната слава и на някаква фалшива известност, да бъдем взискателни към себе си, за да можем да стигнем до читателите", каза в заключение Комаревска.

Пълния архив е на разположение на абонатите на Literans Плюс с всички предимства на цифровият достъп.
Още от рубриката
Мисля, че е дошло време поезията да заеме функцията си и да не е маргинален жанр, а да има повече социални послания, защото е много важна. Поезията е най-чистата и концен ...
Вижте също
Писателят, който и да е той, е невъзможен без своите читатели, каза в интервю Владимир Зарев, автор на книгата „И аз слязох". Днес той раздава автографи в рамките н ...
Към първа страница Новини Литературен обзор
Литературен обзор
Професорът, който обича джаза: „Истинската музика има дух и ум!“
Тази книга е написана и като реакция срещу това, което аз наричам лошата музика, тоест – натрапената музика, тази, която слушаме в ресторанти и заведения, която ни налагат – еднообразна, монотонна музика. Това каза проф. Стоян Атанасов за тома си & ...
Гергана Николова
Литературен обзор
Радина Минчева: Пожелавам на читателите да бъдат свободни души и да се наслаждават на живота
Пожелавам на читателите да бъдат свободни души и да се наслаждават на живота. Това каза в интервю писателката Радина Минчева, авторка на книгата „Свободни души". Днес тя раздава автографи в рамките на Пролетния панаир на книгата пред НДК. „За книг ...
Емануел Смърков
Кирил Кадийски: Хубаво е се издават книги, но ме тревожи, че хората все по-малко четат
Литературен обзор
Поетът Боян Ангелов: Когато пиша за чужди градове и държави, те престават да бъдат чужди
Когато пиша за чужди градове и държави, те всъщност престават да бъдат чужди, защото са оставили някакво красиво впечатление, каза в интервю поетът Боян Ангелов на представянето на своята поетична книга „3х23“. Събитието бе в рамките на Пролетния п ...
Литературен
бюлетин
Включително напомняния
за предстоящи събития
Абонирайте се
Литературен обзор
Професорът, който обича джаза: „Истинската музика има дух и ум!“
Тази книга е написана и като реакция срещу това, което аз наричам лошата музика, тоест – натрапената музика, тази, която слушаме в ресторанти и заведения, която ни налагат – еднообразна, монотонна музика. Това каза проф. Стоян Атанасов за тома си & ...
Гергана Николова
Литературен обзор
Радина Минчева: Пожелавам на читателите да бъдат свободни души и да се наслаждават на живота
Пожелавам на читателите да бъдат свободни души и да се наслаждават на живота. Това каза в интервю писателката Радина Минчева, авторка на книгата „Свободни души". Днес тя раздава автографи в рамките на Пролетния панаир на книгата пред НДК. „За книг ...
Емануел Смърков
Подиум на писателя
Валидираха пощенски марки и винетки с детски рисунки
БТА
Литературен обзор
Кирил Кадийски: Хубаво е се издават книги, но ме тревожи, че хората все по-малко четат
Хубаво е се издават книги, но ме тревожи това, че хората все по-малко четат и все повече участват в интернет. Това каза авторът и преводач Кирил Кадийски на представянето на книгите „Звездна каторга. Новата Герника“ и „Стихотворения“ от Борис Пастернак. Събитието бе в рамките на Пролетния панаир на книгата. „Интернет бъка от пишещи и хора, които смятат, че това е тяхн ...
Литературен обзор
Поетът Боян Ангелов: Когато пиша за чужди градове и държави, те престават да бъдат чужди
Литературен обзор
Регионалната библиотека в Смолян представи книгата на Васил Венински „Божие дърво“. ...
Начало Литературен обзор

Христина Комаревска: Атанас Далчев е не само поет и преводач, но голяма и интересна личност

18:48 ч. / 27.06.2024
Редактор: Добрина Маркова
Прочетена
5319
Литературен обзор

Литературното наследство на Атанас Далчев ще бъде актуално много повече от 120 години след днешния ден. Той е не само поет и преводач, но и голяма и интересна личност. Това каза плевенската поетеса Христина Комаревска, която бе специален гост в Националния пресклуб в Плевен при представянето на новия брой на списание -"По дълбоките следи на Атанас Далчев" в зала "МаксиМ" на Агенцията.

"Неговата поезия е била много различна за времето си, когато той е писал, имайки предвид символистите тогава. Далчев казва, че поезията не е само общуване, а приобщаване. Негови са и думите, че всички писатели мечтаят да бъдат харесвани, само че за някои е важно да знаят и от кого са харесвани", допълни Комаревска. По думите й книгата на Далчев "Фрагменти" трябва да е Библия, настолно четиво за всички начинаещи, а и утвърдени автори. 

Комаревска припомни някои факти от живота на Далчев и приятелството му с Радой Ралин, оставило следи в живота и на двамата творци.

Поетесата подчерта, че след 9 септември 1944 г. Далчев не се приобщава към модерните литературни изисквания на времето – за подлизурство, за подмазване на властта, примиряване с някои морални ценности. "Далчев е един световен творец, но в същото време е една чиста и етична личност", отбеляза Комаревска.

По думите й "трябва да сме много благодарни на Далчев като преводач, защото именно благодарение на него четем Балзак, Лафонтен, Гарсия Лорка, Чехов, Стендал". 

"Аз специално не съм срещала личност от нашата литература, дори и европейската, която да е до такава степен вярна на себе си, талант, който не парадира, но всъщност излиза на преден план и преводач, който е гениален в своите преводи", допълни поетесата.

Тя припомни един от фрагментите на Далчев – "Някои наши писатели биха могли да оставят име в литературата ни, ако пишеха по-малко". "Това е много важно като завет, който да спазваме, а не да се поддаваме на мимолетната слава и на някаква фалшива известност, да бъдем взискателни към себе си, за да можем да стигнем до читателите", каза в заключение Комаревска.

Още от рубриката
Литературен обзор
Професорът, който обича джаза: „Истинската музика има дух и ум!“
Гергана Николова
Литературен обзор
Радина Минчева: Пожелавам на читателите да бъдат свободни души и да се наслаждават на живота
Емануел Смърков
Литературен обзор
Кирил Кадийски: Хубаво е се издават книги, но ме тревожи, че хората все по-малко четат
Всичко от рубриката
Владимир Зарев: Писателят е невъзможен без своите читатели
Емануел Смърков
Писателят, който и да е той, е невъзможен без своите читатели, каза в интервю Владимир Зарев, автор на книгата „И аз слязох". Днес той раздава автографи в рамките н ...
Подиум на писателя
Коварната болест на обществото: Проф. Матиас Десмет разобличава тоталитарния вирус!
Литературен обзор
Професорът, който обича джаза: „Истинската музика има дух и ум!“
Гергана Николова
Литературен обзор
Радина Минчева: Пожелавам на читателите да бъдат свободни души и да се наслаждават на живота
Емануел Смърков
Подиум на писателя
Валидираха пощенски марки и винетки с детски рисунки
БТА
Литературен обзор
Кирил Кадийски: Хубаво е се издават книги, но ме тревожи, че хората все по-малко четат
Литературен обзор
Поетът Боян Ангелов: Когато пиша за чужди градове и държави, те престават да бъдат чужди
Експресивно
Тролейни хроники с разместени страници
Литературен обзор
Мистерии, мечки и забранени истории: Родопите шепнат тайни в „Божие дърво“
БТА
Авторът и перото
На виното и храната е посветена новата книга от поредицата за пътешественици на Иван Михалев и Елина Цанкова
Експресивно
Проф. Христо Пимпирев и Екатерина Виткова издават нова книга от поредицата "Антарктида – бяла приказка“
Вижте още новини
 
Запознайте се с дигиталният Literans
Литературни пътеки
Посоката е да надхвърлиме обикновенната витрина от новини и да създадем цифрово пространство, където събитията, новините и своевременното представяне да бъдат услуга на общността. Подобно на всяко пътуване, събираме историята в нашата библиотека, за да имате възможност да се върнете отново, чрез историческия ни архив.
Научете повече
Читателски поглед
Юбилейно тритомно издание с неиздавани трудове на д-р Петър Берон бе представено в Стар Бешенов в Румъния
Юбилейно тритомно издание с неиздавани трудове на д-р Петър Берон бе представено за първи път днес в рамките на празнично събитие по случай 280-годишния юбилей на най-старото в света българско училище „Св. св. Кирил и Методий" и 200-годишнината от издава ...
Избрано
„Прочити без край“: Геният на Шекспир вдъхновява ново поколение
В духа на Международния фестивал на Нов български университет (НБУ), библиотеката представя тематична изложба с подбрани книги и научни публикации, посветени на живота, творчеството и интерпретациите на Уилям Шекспир - „Следата Шекспир – образовани ...
Песента на бързолетите. Емилия Найденова събира стихотворения, писани в последните 10 години
Ако сте поропуснали
Георги Томов разказва 24 истории с разбиране към хората, които търсят отговори на въпросите за смисъла
Георги Томов събира 24 истории в новия си сборник с разкази „Клаустрофобия“, съобщават издателите от „Библиотека България“. По думите им историите са смешни, тъжни, трогателни, научно-фантастични, антиутопични, реалистични и пропити с о ...


Сутришният бюлетин на Literans. Най-важните новини за деня, които да четете на закуска.
Вечерният бюлетин на Literans. Най-важното от деня за четене при завръщането у дома.
Литеранс Плюс
Пълния архив е на разположение на абонатите
Абонирайте се
Включва:
Неограничен достъп до Literans.com
Приложението инструменти за автори
Достъп до ексклузивно съдържание
Интернет бисквитки
Поверителност / Лични даннни
Информация за Родители и Деца
Отговорност за съдържанието
Общностни правила
Използване
Общи условия /
Потребителско споразумение

Интелектуална собственост
Не изполваме интернет бисквитки. Не събираме лични данни и не споделяме такива с трети страни. Не прилагаме проследяващи или наблюдаващи маркетингови/рекламни системи.

Издател Literaturabteilung / DRF Deutschland. Публикуваното съдържание, текст, снимки и графики е защитено от Германското законодателство за авторско право.
© 2025 Literans България. Всички права запазени.
Запознайте се с дигиталният Literans
Литературни пътеки
Посоката е да надхвърлиме обикновенната витрина от новини и да създадем цифрово пространство, където събитията, новините и своевременното представяне да бъдат в услуга на общността. Подобно на всяко пътуване, събираме историята в нашата библиотека, за да имате възможност да се върнете отново, чрез историческия ни архив.
Научете повече
Какво трябва да
знаете
Сутришният бюлетин на Literans. Най-важните новини за деня, които да четете на закуска.
Какво се случи
днес
Вечерният бюлетин на Literans. Най-важното от деня за четене при завръщането у дома.

Общи условия /
Потребителско споразумение
Интелектуална собственост
Не изполваме интернет бисквитки. Не събираме лични данни и не споделяме такива с трети страни. Не прилагаме проследяващи или наблюдаващи маркетингови/рекламни системи.

Издател Literaturabteilung / DRF Deutschland. Публикуваното съдържание, текст, снимки и графики е защитено от Германското законодателство за авторско право.
© 2025 Literans България.
Всички права запазени.