Проф. Стилиян Стоянов: В Атанас Далчев различните образи се събират лесно, но се обясняват трудно
Експресивно
Като във всяка гениална личност, и в Атанас Далчев различните образи се събират лесно, но се обясняват трудно, каза проф. д-р Стилиян Стоянов, който е ръководител на катедра „Литература и етнология“ към Филологическия факултет на Югозападния университет „Неофит Рилски“. Проф. Стоянов гостува в Националния пресклуб в Благоевград по повод представянето на юнския брой на списание , чиято тема е „По дълбоките следи на Атанас Далчев“. Събитието се проведе чрез видеовръзка с всички пресклубове в страната и чужбина. Далчев е поет, философ, преводач, една гениална личност. Ако се опитаме да го обясним, може би тръгвайки от биографията му - той е роден в Солун, учил е там, Цариград, София, специализирал е във Франция, той е един тип космополитна личност, каза проф. Стоянов. Другото е контекстът на времето, едно динамично време, в което е живеел и се е оформил като поет, а може би и като личност, най-интересното време в българската история от първата половина на 20-и век, допълни проф. Стоянов. Далчев е роден 1904 г., първите неща, които публикува, са от 20-те години -време, в което в България всичко „ври и кипи“. От една страна това е травмата от войната, от друга страна, обаче, е този кипеж, ако нещо трябва да се промени, а страшно много неща трябва да се променят, то е вътре, допълни университетският преподавател. Поезията му също е многостранна, но е адекватно отражение на целия този кипеж, допълни проф. Стоянов. Във връзка с преводаческата дейност на Атанас Далчев, проф. Стилиян Стоянов коментира, че за да разбереш своя език, трябва да знаеш чужд, за да разбереш своята култура, трябва да погледнеш чуждата. Тук опираме до това, че преводът може да бъде занаят, а може да бъде и творчество - зависи кой превежда. При Далчев определено не е занаят, посочи проф. Стоянов и допълни, че поетът „има перфектно чувство за език“. Според него при Далчев има „щастливо съчетание на познаване на чужди езици, и то няколко, и перфектно усещане за думите в своя собствен“, с което се появяват преводи, които четем и днес. По отношение на поезията на Далчев, проф. Стоянов обобщи, че е искал да говори „с прости думи“, да бъде разбран. „Мисля, че ще се съгласите, че това е най-сложното, лесно е да наредим сложните думи и и да обвиним събеседника, че той просто не разбира. Това, към което Далчев се стреми - да живее и говори като другите, успява да го постигне“, посочи университетският преподавател. Далчев разказва за обикновени неща, които ние виждаме всеки ден и с поезията си ни кара да се замислим за тях, допълни проф. Стоянов.
|
Експресивно
Календарът, който "говори": Истории от 20-ти век
Животът в Разград през XX век е представен чрез снимки в многолистовия календар на Регионалния исторически музей. Инициативата за популяризиране на движимите ценности от фондовете на културната институция, представени в луксозно издание под формата на сувенире ...
БТА
|
Експресивно
Киран Десаи ще издаде нов роман за пръв път от близо 20 години
Индийската писателка Киран Десаи, отличена с награда "Букър" за романа си "По пътя на светлината" (The Inheritance of Loss), ще издаде нов роман следващата есен, съобщи Асошиейтед прес.
Книгата The Loneliness of Sonia and Sunny е предвидено да бъде издадена п ...
Антоанета Маркова
|
Популярни актриси четоха стихове на Мирела Иванова в Столичната библиотека
Ваня Сухарова
|
Експресивно
Регионална библиотека „Гео Милев“ ще получи финансиране за повишаване на технологичния й потенциал
Регионална библиотека (РБ) „Гео Милев“ - Монтана ще получи средства от Министерство на културата, за да повиши технологичния си потенциал и да подобри качеството на предлаганите услуги, съобщи директорът на културната институция Анелия Иванов ...
БТА
|
Литературен
бюлетин |
Включително напомняния
за предстоящи събития |
Абонирайте се |
Литературен обзор
Двегодишно дете е сред най-активните читатели на РБ „Христо Ботев“
Двегодишно дете е сред най-активните читатели на РБ „Христо Ботев“ Враца, казаха от културната институция. С помощта на майка си малкият Николай Попов се е запознал със 73 детски книжки от началото на годината досега. Той е на трето място в традици ...
БТА
|
На бюрото
Найден Тодоров: България наистина е била част от музикалното развитие на Европа
България наистина е била част от музикалното развитие на Европа, казва Найден Тодоров. Той е идейният вдъхновител за създаването на „Летопис на Софийската филхармония“. По думите му, освен летопис на Софийската филхармония, този труд показва и бога ...
|
Подиум на писателя
Календар на световната култура
БТА
|
Подиум на писателя
Силна поезия за всичко значимо, което единствено човекът трябва да разреши
|
Едвин Сугарев ще отбележи 70-ата си годишнина с представяне на новата си книга „Тезей в лабиринта“. Събитието ще е на 27 декември в Столичната библиотека, съобщават организаторите.
В представянето ще участват Силвия Чолева и Красимир Илиев.
„Силна поезия за всичко значимо, което единствено човекът трябва да разреши“, гласи анонс, публикуван от издателите от „Знаци&l ...
|
На бюрото
Праисторическа антропоморфна и зооморфна пластика
|