РЕКЛАМА
Реклама
Литеранс
Начало     Авторът и перото     Литературен обзор     На бюрото     Подиум на писателя     Експресивно     Златното мастило
Литературен обзор
Писателите Натали Сковронек, Анне Вебер и Иля Пфайфер ще представят тв ...
Авторът и перото
Сирийският поет Адонис, който е на 94 години и живее в изгнание във Фр ...
На бюрото
Журналистът и писател Искра Урумова се срещна с почитатели на литерату ...

Проф. днк Мария Шнитер: Младите хора много често мислят на английски език вместо на български

Дата на публикуване: 16:07 ч. / 28.06.2024
Редактор: Добрина Маркова
Прочетена
5925
Подиум на писателя

Младите хора много често мислят на английски език вместо на български, каза проф. днк Мария Шнитер по време на Международния форум за кирилицата "Азбука, език, идентичност", който се проведе днес в Пловдив.

По инициатива на читалището в Ценово, област Русе, беше отбелязана 80-та годишнина от рождението на поетесата Надежда Захариева, съобщи главният специалист по „Връзки с обществеността“ в местната администрация Марий Пейчев. 

Читалищни дейци, членове на пенсионерски клуб „Млади сърца“, потребители на Дневния център за пълнолетни лица с увреждания и представители на общинската администрация са почели Захариева в залата на Младежкия център в Ценово. Специални гости на празника са били самодейци от певческата група в село Белцов.

Вечните въпроси за доброто и злото, за древните житейски мъдрости и добротворството в наши дни, не спират да вълнуват поетесата през целия й творчески път, каза секретарят на читалищното настоятелство Веска Димитрова.

Представителки на пенсионерския клуб са подготвили рецитал по стихове на Надежда Захариева, а

Етнографският музей във Варна отбелязва своята 50-а годишнина с издаването на каталог, който съдържа информация и илюстрации за 50 емблематични експоната от фонда му. Изданието ще бъде представено днес в  музея, където екипът ще посрещне своите гости с музикална програма. Както информирахме, по повод юбилея, от екипа подготвиха и изложба „Порцеланът - вечният спътник на лукса“, която може да се разгледа във фоайето. 

Специалистките от Етнографския музей Светлозара Колева и Татяна Щерева са работили по каталога в продължение на една година. Колева разказа, че за тях е било много трудно да подберат обектите измежду 17 хиляди експоната, които притежава институцията. Част от показаните в изданието предмети не са в постоянната експозиция и стават за първи път достояние на публиката, посочи Колева. 

Подредбата на темите в каталога е осъществена по

Книга-албум с репродукции на художничката Маргарита Войнова бе представена в Градската художествена галерия на Варна. Тя съдържа над 70 творби на авторката и е подготвена от издателство „Пи Букс“ с подкрепата на Фонд „Култура“ на Община Варна.

Албумът носи заглавие „ARCHE - Детството на човечеството“. Негов съставител е Иван Войнов. Оформлението е на дизайнера Димитър Трайчев. В изданието са публикувани и текстове за творчеството на Маргарита Войнова от писателя и критик Андре Мюр, културолога проф. Филип Маурер, от Димитър Трайчев и художниците Петьо Маринов и Сашо Анастасов, които са нейни приятели. Поместени са и откъси от интервюта, които Войнова е давала пред варненски медии. 

Избрахме това заглавие, защото подчинихме концепцията на изданието на връзката с коментара на австрийския изкуствовед Филип Маурер, който през 90-те го

Премиерата на новата книга “Невидимият свят” от добричката писателка Марина Константинова ще се състои на 14 октомври, съобщават от Регионална библиотека “Дора Габе” в града.

Изданието ще представи председателят на Сдружението на писателите в Добрич – Драгомил Георгиев.

Писателката се вдъхновява за книгата след разходка в Рила планина. “Жанрово страниците се доближават до езотеричната литература. Тя е за тези, които търсят духовно съпреживяване”, споделя Константинова.

Входът за събитието е свободен.

Творческият път на Марина Константинова започва през 1992 година с поетичната книга „Нежна гръмотевица“, продължава със стихосбирките „Отвесно време“, „С отвързани очи“, „Диви ябълки”, „Белият бряг“ – историята на румънската кралица Мария. Някои

В Българския културен институт „Дом Витгенщайн” във Виена на 15 октомври от 18:30 часа ще бъде представен романът „Пасифика” на Емил Ценов, който повече от 20 години живее и работи в Австрия. Премиерата ще премине под формата на среща и разговор с автора, както и с редактора на книгата доц. Д-р Роман Хаджикосев. 

Романът „Пасифика” пренася читателите в една малко по-друга действителност, развила се като последствие от процесите, които наблюдаваме около себе си в момента, каза в интервю авторът Емил Ценов. В новия си роман той разказва съдбата на едно семейство през 2051 година. Сюжетът се развива в бъдещето, но жанрът не е точно фентъзи, защото съм се опитал да направя прогнози, базирани на съществуващите факти и процеси, допълни авторът.  

Той раказа още, че в хода на творческия процес по създаването на творбата повече вре

"За съжаление при моите студенти аз все по-често виждам как сякаш българският им език минава през английски. Те много често мислят изреченията си на английски и подреждат думите по някакъв особен небългарски начин. Според мен да усвоиш на добро ниво собствения си майчин език е първото условие, за да усвоиш всичко останало", каза проф. днк Шнитер.

"Нaчинът, по който човек вижда българския език отвън ми стана по-видим, когато преподавах български език и култура във Виенския университет. Трябваше да преподавам разговорен български на мои студенти. Част от тях бяха деца от смесени бракове, друга част бяха първо поколение мигранти, а имаше и австрийци, които за първи път учеха български. Още тогава  ми стана много любопитна разликата в отношението към езика и различните начини, по които подхождат към него различните хора. За едни е чужд език, за други е езика на баба, която сутрин ще ти направи бухти например. Тази група от хора задължително знаят тези кухненски думи. А има и трета група, при която го има осъзнатото желание за връщане към някаква традиция, което много често е и насочвано и регулирано от семейната политика", коментира още проф. днк Мария Шнитер.

Относно това къде е мястото на българския език на картата на европейските езици, тя е на мнение, че българският език много ценен. "Той е изключително богат и сложен. Чисто лингвистично е изключително ценен и може да се каже, че между славянските езици е уникален със своята специфика. Глаголната му система е абсолютно недостижима за носителите на чуждите езици. Местоименната система е изключително сложна, фина и детайлна. Заради това, когато всеки от нас се опитва да превежда българския език на някакъв друг, виждаме как се губят фините детайли и нюансите", допълни проф. Шнитер.

Пълния архив е на разположение на абонатите на Literans Плюс с всички предимства на цифровият достъп.
Още от рубриката
Сирийският поет Адонис, който е на 94 години и живее в изгнание във Франция, призова за "промяна на обществото" в родината си, освен на политическия режим, предаде АФП. ...
Вижте също
Журналистът и писател Искра Урумова се срещна с почитатели на литературата в Регионалната библиотека “Дора Габе” в Добрич. Урумова представи поредицата &ldquo ...
Към първа страница Новини Подиум на писателя
Подиум на писателя
Издадоха книга-албум с творби на варненската художничка Маргарита Войнова
Книга-албум с репродукции на художничката Маргарита Войнова бе представена в Градската художествена галерия на Варна. Тя съдържа над 70 творби на авторката и е подготвена от издателство „Пи Букс“ с подкрепата на Фонд „Култура“ на Община ...
БТА
Подиум на писателя
Дебютната стихосбирка на биолог получи литературната награда Cave Canem
Дебютната стихосбирка на биолога д-р Брандън Килборн, в която науката се преплита с осъждане на робството и колониализма, получи литературната награда Cave Canem, съобщава Асошиейтед прес. Наградата Cave Canem, която е съпроведена от премия от 10 000 щатски д ...
Васил Богданов
Писателят Джеймс Патерсън даде коледен бонус от 500 долара на стотици книжари
Васил Богданов
Подиум на писателя
Владимир Николов разказва за първите си стъпки в отбора на „Левски“
Волейболистът Владимир Николов ще представи автобиографията си „Високо“ на 9 януари в „София лайв клуб“. Това съобщават издателите от „Сиела“. Книгата е написана в съавторство с журналистката Виолета Цветкова. „При вс ...
Литературен
бюлетин
Включително напомняния
за предстоящи събития
Абонирайте се
Литературен обзор
Плевенската поетеса Лалка Павлова представи две нови книги
Плевенската поетеса Лалка Павлова представи две нови свои книги. Това стана в залата на художествената галерия Дарение „Колекция Светлин Русев” в града. „Птица съм…“ е книга с избрана поезия, илюстрирана с 14 репродукции на худож ...
БТА
Експресивно
Чавдар Николов събира близо 230 свои карикатури в книгата „Премиерите на демокрацията“
Чавдар Николов събира близо 230 свои карикатури в книгата си „Премиерите на демокрацията“. Изданието беше представено днес в рамките на Софийския международен панаир на книгата в Националния дворец на културата (НДК). „При демокрацията &ndash ...
Гергана Николова
Експресивно
Георги Господинов е тазгодишният носител на литературната награда „Хеликон“
Гергана Николова
Литературен обзор
Във „Възпявай градините“ Павел Хюле говори за времето сега, като се връща в миналото, каза Силвия Чолева
Гергана Николова
В романа си „Възпявай градините“ Павел Хюле говори за времето сега, като се връща в миналото. Това каза Силвия Чолева по време на представянето на книгата в рамките на Софийския международен литературен фестивал в НДК днес. Тя води събитието, в което участваха още преводачката на романа Силвия Борисова, издателят Мартин Христов и д-р Кристиян Янев от Факултета по славянски филологии на ...
Златното мастило
С куклен спектакъл бяха представени книгите на проф. Калина Стефанова в НДК
Ваня Сухарова
Златното мастило
Убеден съм, че повече от 20 книги на български автори ще излязат в чужбина през следващата годи ...
Начало Подиум на писателя

Проф. днк Мария Шнитер: Младите хора много често мислят на английски език вместо на български

16:07 ч. / 28.06.2024
Редактор: Добрина Маркова
Прочетена
5925
Подиум на писателя

Младите хора много често мислят на английски език вместо на български, каза проф. днк Мария Шнитер по време на Международния форум за кирилицата "Азбука, език, идентичност", който се проведе днес в Пловдив.

"За съжаление при моите студенти аз все по-често виждам как сякаш българският им език минава през английски. Те много често мислят изреченията си на английски и подреждат думите по някакъв особен небългарски начин. Според мен да усвоиш на добро ниво собствения си майчин език е първото условие, за да усвоиш всичко останало", каза проф. днк Шнитер.

"Нaчинът, по който човек вижда българския език отвън ми стана по-видим, когато преподавах български език и култура във Виенския университет. Трябваше да преподавам разговорен български на мои студенти. Част от тях бяха деца от смесени бракове, друга част бяха първо поколение мигранти, а имаше и австрийци, които за първи път учеха български. Още тогава  ми стана много любопитна разликата в отношението към езика и различните начини, по които подхождат към него различните хора. За едни е чужд език, за други е езика на баба, която сутрин ще ти направи бухти например. Тази група от хора задължително знаят тези кухненски думи. А има и трета група, при която го има осъзнатото желание за връщане към някаква традиция, което много често е и насочвано и регулирано от семейната политика", коментира още проф. днк Мария Шнитер.

Относно това къде е мястото на българския език на картата на европейските езици, тя е на мнение, че българският език много ценен. "Той е изключително богат и сложен. Чисто лингвистично е изключително ценен и може да се каже, че между славянските езици е уникален със своята специфика. Глаголната му система е абсолютно недостижима за носителите на чуждите езици. Местоименната система е изключително сложна, фина и детайлна. Заради това, когато всеки от нас се опитва да превежда българския език на някакъв друг, виждаме как се губят фините детайли и нюансите", допълни проф. Шнитер.

Още от рубриката
Подиум на писателя
Издадоха книга-албум с творби на варненската художничка Маргарита Войнова
БТА
Подиум на писателя
Дебютната стихосбирка на биолог получи литературната награда Cave Canem
Васил Богданов
Подиум на писателя
Писателят Джеймс Патерсън даде коледен бонус от 500 долара на стотици книжари
Васил Богданов
Всичко от рубриката
Журналистът Искра Урумова се срещна с почитатели на литературата в Добрич
БТА
Журналистът и писател Искра Урумова се срещна с почитатели на литературата в Регионалната библиотека “Дора Габе” в Добрич. Урумова представи поредицата &ldquo ...
Подиум на писателя
Издадоха книга-албум с творби на варненската художничка Маргарита Войнова
БТА
Литературен обзор
Плевенската поетеса Лалка Павлова представи две нови книги
БТА
Експресивно
Чавдар Николов събира близо 230 свои карикатури в книгата „Премиерите на демокрацията“
Гергана Николова
Експресивно
Георги Господинов е тазгодишният носител на литературната награда „Хеликон“
Гергана Николова
Литературен обзор
Във „Възпявай градините“ Павел Хюле говори за времето сега, като се връща в миналото, каза Силвия Чолева
Гергана Николова
Златното мастило
С куклен спектакъл бяха представени книгите на проф. Калина Стефанова в НДК
Ваня Сухарова
Авторът и перото
Преиздават мемоарите на Николай Волев
Златното мастило
Над 20 книги на български автори ще излязат в чужбина догодина заради професионалната програма за издатели
Гергана Николова
Литературен обзор
Вежди Рашидов и Георги Първанов дариха ценни книги на Старозагорската библиотека
Авторът и перото
Регионална библиотека "Никола Фурнаджиев" в Пазарджик награди читателите за 2024 година
БТА
Вижте още новини
 
Запознайте се с дигиталният Literans
Литературни пътеки
Посоката е да надхвърлиме обикновенната витрина от новини и да създадем цифрово пространство, където събитията, новините и своевременното представяне да бъдат услуга на общността. Подобно на всяко пътуване, събираме историята в нашата библиотека, за да имате възможност да се върнете отново, чрез историческия ни архив.
Научете повече
Читателски поглед
Румяна Николова и Николай Генов описват пътешествията си в девет страни от Латинска Америка
„Голяма книга за девет страни от Латинска Америка“ е заглавието на книга на Румяна Николова и Николай Генов, в която те описват пътешествията си в Бразилия, Аржентина, Чили, Перу, Боливия, Колумбия, Венецуела, Панама и Мексико, съобщават от екипа и ...
Избрано
Виктория Бешлийска: Магията e в това, читателят да си задава постоянно въпроса кое е истина и кое е добавено
Предизвикателството на днешния ден е мъжът и жената да създадат партньорство, в което „ние“ да стои над „аз“, каза във Велико Търново писателката Виктория Бешлийска. Авторката на романите „Глина“ и „Сърце“ гостув ...
Стихове на Мирела Иванова ще бъдат представени в Столичната библиотека
Ако сте поропуснали
Писателката Виктория Бешлийска говори със свои почитатели във Велико Търново за най-новия си роман „Нишка“
Писателката Виктория Бешлийска се срещна със свои почитатели в Регионална библиотека „Петко Р. Славейков“ във Велико Търново, където представи най-новия си роман „Нишка“. Водещ на срещата беше заместник-директорът на културната институц ...


Сутришният бюлетин на Literans. Най-важните новини за деня, които да четете на закуска.
Вечерният бюлетин на Literans. Най-важното от деня за четене при завръщането у дома.
Литеранс Плюс
Пълния архив е на разположение на абонатите
Абонирайте се
Включва:
Неограничен достъп до Literans.com
Приложението инструменти за автори
Достъп до ексклузивно съдържание
Интернет бисквитки
Поверителност / Лични даннни
Информация за Родители и Деца
Отговорност за съдържанието
Общностни правила
Използване
Общи условия /
Потребителско споразумение

Интелектуална собственост
Не изполваме интернет бисквитки. Не събираме лични данни и не споделяме такива с трети страни. Не прилагаме проследяващи или наблюдаващи маркетингови/рекламни системи.

Издател Literaturabteilung / DRF Deutschland. Публикуваното съдържание, текст, снимки и графики е защитено от Германското законодателство за авторско право.
© 2024 Literans България. Всички права запазени.
Запознайте се с дигиталният Literans
Литературни пътеки
Посоката е да надхвърлиме обикновенната витрина от новини и да създадем цифрово пространство, където събитията, новините и своевременното представяне да бъдат в услуга на общността. Подобно на всяко пътуване, събираме историята в нашата библиотека, за да имате възможност да се върнете отново, чрез историческия ни архив.
Научете повече
Какво трябва да
знаете
Сутришният бюлетин на Literans. Най-важните новини за деня, които да четете на закуска.
Какво се случи
днес
Вечерният бюлетин на Literans. Най-важното от деня за четене при завръщането у дома.

Общи условия /
Потребителско споразумение
Интелектуална собственост
Не изполваме интернет бисквитки. Не събираме лични данни и не споделяме такива с трети страни. Не прилагаме проследяващи или наблюдаващи маркетингови/рекламни системи.

Издател Literaturabteilung / DRF Deutschland. Публикуваното съдържание, текст, снимки и графики е защитено от Германското законодателство за авторско право.
© 2024 Literans България.
Всички права запазени.