Проф. днк Мария Шнитер: Младите хора много често мислят на английски език вместо на български
Подиум на писателя
Младите хора много често мислят на английски език вместо на български, каза проф. днк Мария Шнитер по време на Международния форум за кирилицата "Азбука, език, идентичност", който се проведе днес в Пловдив. "За съжаление при моите студенти аз все по-често виждам как сякаш българският им език минава през английски. Те много често мислят изреченията си на английски и подреждат думите по някакъв особен небългарски начин. Според мен да усвоиш на добро ниво собствения си майчин език е първото условие, за да усвоиш всичко останало", каза проф. днк Шнитер. "Нaчинът, по който човек вижда българския език отвън ми стана по-видим, когато преподавах български език и култура във Виенския университет. Трябваше да преподавам разговорен български на мои студенти. Част от тях бяха деца от смесени бракове, друга част бяха първо поколение мигранти, а имаше и австрийци, които за първи път учеха български. Още тогава ми стана много любопитна разликата в отношението към езика и различните начини, по които подхождат към него различните хора. За едни е чужд език, за други е езика на баба, която сутрин ще ти направи бухти например. Тази група от хора задължително знаят тези кухненски думи. А има и трета група, при която го има осъзнатото желание за връщане към някаква традиция, което много често е и насочвано и регулирано от семейната политика", коментира още проф. днк Мария Шнитер. Относно това къде е мястото на българския език на картата на европейските езици, тя е на мнение, че българският език много ценен. "Той е изключително богат и сложен. Чисто лингвистично е изключително ценен и може да се каже, че между славянските езици е уникален със своята специфика. Глаголната му система е абсолютно недостижима за носителите на чуждите езици. Местоименната система е изключително сложна, фина и детайлна. Заради това, когато всеки от нас се опитва да превежда българския език на някакъв друг, виждаме как се губят фините детайли и нюансите", допълни проф. Шнитер.
|
Подиум на писателя
Издадоха книга-албум с творби на варненската художничка Маргарита Войнова
Книга-албум с репродукции на художничката Маргарита Войнова бе представена в Градската художествена галерия на Варна. Тя съдържа над 70 творби на авторката и е подготвена от издателство „Пи Букс“ с подкрепата на Фонд „Култура“ на Община ...
БТА
|
Подиум на писателя
Дебютната стихосбирка на биолог получи литературната награда Cave Canem
Дебютната стихосбирка на биолога д-р Брандън Килборн, в която науката се преплита с осъждане на робството и колониализма, получи литературната награда Cave Canem, съобщава Асошиейтед прес.
Наградата Cave Canem, която е съпроведена от премия от 10 000 щатски д ...
Васил Богданов
|
Писателят Джеймс Патерсън даде коледен бонус от 500 долара на стотици книжари
Васил Богданов
|
Подиум на писателя
Владимир Николов разказва за първите си стъпки в отбора на „Левски“
Волейболистът Владимир Николов ще представи автобиографията си „Високо“ на 9 януари в „София лайв клуб“. Това съобщават издателите от „Сиела“.
Книгата е написана в съавторство с журналистката Виолета Цветкова. „При вс ...
|
Литературен
бюлетин |
Включително напомняния
за предстоящи събития |
Абонирайте се |
Литературен обзор
Плевенската поетеса Лалка Павлова представи две нови книги
Плевенската поетеса Лалка Павлова представи две нови свои книги. Това стана в залата на художествената галерия Дарение „Колекция Светлин Русев” в града.
„Птица съм…“ е книга с избрана поезия, илюстрирана с 14 репродукции на худож ...
БТА
|
Експресивно
Чавдар Николов събира близо 230 свои карикатури в книгата „Премиерите на демокрацията“
Чавдар Николов събира близо 230 свои карикатури в книгата си „Премиерите на демокрацията“. Изданието беше представено днес в рамките на Софийския международен панаир на книгата в Националния дворец на културата (НДК).
„При демокрацията &ndash ...
Гергана Николова
|
Експресивно
Георги Господинов е тазгодишният носител на литературната награда „Хеликон“
Гергана Николова
|
Литературен обзор
Във „Възпявай градините“ Павел Хюле говори за времето сега, като се връща в миналото, каза Силвия Чолева
Гергана Николова
|
В романа си „Възпявай градините“ Павел Хюле говори за времето сега, като се връща в миналото. Това каза Силвия Чолева по време на представянето на книгата в рамките на Софийския международен литературен фестивал в НДК днес.
Тя води събитието, в което участваха още преводачката на романа Силвия Борисова, издателят Мартин Христов и д-р Кристиян Янев от Факултета по славянски филологии на ...
|
Златното мастило
С куклен спектакъл бяха представени книгите на проф. Калина Стефанова в НДК
Ваня Сухарова
|