Езикът не е само думи и изречения, а също култура и традиции. Сътворяването при превода е същият процес като писането на литература. Когато авторът има някаква хубава идея, се чуди как да я въплъти върху листа. Преводачът прави същото. Взема идеята, сюжета, героите, атмосферата, настроението, регистрите, това е един голям пакет от неща, не просто думи, които пренася. Взема всичко и се чуди как да го направи красиво и балансирано със средствата на език, на който то не е писано. Това каза в интервю преводачката Нева Мичева. Тя гостува във Варна на форума „Литературен прожектор“, организиран от Регионалната библиотека „Пенчо Славейков“, който тази година е посветен на преводите като мост за културен диалог.

Според Мичева най-добре е да се превежда на майчин език, с който си свикнал от дете и владееш най-добре. Тя самата учи български до ден днешен и смята,

Регионална библиотека “Дора Габе” в Добрич изложи книги, сборници и графични издания по случай 147 години от освобождението на града, съобщават от библиотеката.

Оттам допълват, че от днес (27 януари) във витрина библиотечни документи, които посетителите могат да видят, разкриват паметни събития по време на Руско-турската освободителна война (1877 – 1878 г.), която довежда до свободата на Добрич.

В библиотеката са изложени книгите „Добруджа през вековете“ и „Добруджа някога“ от общественика и почетния гражданин на Добрич Любен Бешков, „Някогашният Добрич“ на Данаил Бекяров, както и сборниците „История на град Толбухин“, „История на Добруджа“ – том 3 и други изследвания, които представят развитието на града и региона през различните исторически епохи. Витрината ще бъде достъпна за посетит

Съвременни български автори участваха в дискусия, посветена на Деня на европейските автори на тема „Европейската литература – мост между културите“.

Събитието се проведе в Столичната библиотека и беше открито от Мария Габриел, еврокомисар в периода 2017 – 2023 г. и създател на общоевропейската инициатива Ден на европейските автори, и от Йорданка Чобанова ръководител на Представителството на Европейската комисия в България.

Сред участниците в дискусията бяха Георги Господинов, Захари Карабашлиев, Владимир Зарев, Теодора Димова, Георги Бърдаров и Виктория Бешлийска, както и други. Акцентирано беше, че е небходимо все повече млади български писатели да получават възможност да бъдат публикувани не само в България, но и в чужбина. Беше подчертано, че има все по-голямо поле за тяхната изява на европейската сцена.

„Това, което се случва в мо

Тематична изложба под надслов „Силата на нежността” е експонирана в централното фоайе на Регионалната библиотека „Проф. Боян Пенев” в Разград. Тя е посветена на осми март – Международния ден на жената и включва библиотечни материали от всички отдели на културната институция, съобщи главният библиотекар Мила Маринова.

„На този ден отдаваме своето уважение към фигурата на жената – майка, съпруга, сестра, приятелка, любима. Отдаваме своето признание и на жената майка. Образът на майката е олицетворение на най-дълбоката връзка, която създаваме в детството си и която оказва влияние през целия ни живот. Ролята й е всеобхватна и натоварена с огромни очаквания и изисквания“, отбеляза Маринова.

В изложбата място намират книги на жени писателки и поетеси като Маргарита Петкова, Блага Димитрова, Дора Габе, Елисавета Багряна, Надежда

„Круизът – пътешествие на мечтите“ е заглавието на нова книга от Данка Василева и Евгени Петров. Томът разбива един основен мит – че круизът е елитарна екскурзия, която е много скъпа и престижна и не е по джоба на средностатистическия българин, посочват издателите от „Труд“.

„Мнозина във „Фейсбук“ споделяха точно това мнение в коментарите си под постовете ни и на лични съобщения. Затова в книгата ще поговорим и за доходи, покупателна способност и стандарт на живот“, пишат авторите. По думите им в книгата са описани първоначалното им решение да пътуват с круизен кораб, планирането, контактите с туристически агенции, оферти на големите круизни компании, цените на пътуването и придружаващите го разходи и т.н.

Книгата се състои от три части. Първата е справочник или пътеводител, в който стъпка по стъпка е описано то