РЕКЛАМА
Реклама
Литеранс
Начало     Авторът и перото     Литературен обзор     На бюрото     Подиум на писателя     Експресивно     Златното мастило
Литературен обзор
Книгата „Литературният персонализъм“ е синтез на моите зан ...
Златното мастило
„Детето от пророчеството“ е третата и последна част от три ...
Златното мастило
„Изгорелите книги“ е заглавието на изложбата, която проф. ...

Основният фокус на българските издателства е върху новата литература, каза Стойо Вартоломеев

Дата на публикуване: 15:34 ч. / 07.08.2024
Редактор: Добрина Маркова
Прочетена
6087
На бюрото

Основният фокус на българските издателства е върху новата литература. Големият ресурс отива за сверяване с външния пазар и най-ценно е, когато премиерата на автор от друга държава става едновременно и у нас. 

Езикът не е само думи и изречения, а също култура и традиции. Сътворяването при превода е същият процес като писането на литература. Когато авторът има някаква хубава идея, се чуди как да я въплъти върху листа. Преводачът прави същото. Взема идеята, сюжета, героите, атмосферата, настроението, регистрите, това е един голям пакет от неща, не просто думи, които пренася. Взема всичко и се чуди как да го направи красиво и балансирано със средствата на език, на който то не е писано. Това каза в интервю преводачката Нева Мичева. Тя гостува във Варна на форума „Литературен прожектор“, организиран от Регионалната библиотека „Пенчо Славейков“, който тази година е посветен на преводите като мост за културен диалог.

Според Мичева най-добре е да се превежда на майчин език, с който си свикнал от дете и владееш най-добре. Тя самата учи български до ден днешен и смята,

Регионална библиотека “Дора Габе” в Добрич изложи книги, сборници и графични издания по случай 147 години от освобождението на града, съобщават от библиотеката.

Оттам допълват, че от днес (27 януари) във витрина библиотечни документи, които посетителите могат да видят, разкриват паметни събития по време на Руско-турската освободителна война (1877 – 1878 г.), която довежда до свободата на Добрич.

В библиотеката са изложени книгите „Добруджа през вековете“ и „Добруджа някога“ от общественика и почетния гражданин на Добрич Любен Бешков, „Някогашният Добрич“ на Данаил Бекяров, както и сборниците „История на град Толбухин“, „История на Добруджа“ – том 3 и други изследвания, които представят развитието на града и региона през различните исторически епохи. Витрината ще бъде достъпна за посетит

Съвременни български автори участваха в дискусия, посветена на Деня на европейските автори на тема „Европейската литература – мост между културите“.

Събитието се проведе в Столичната библиотека и беше открито от Мария Габриел, еврокомисар в периода 2017 – 2023 г. и създател на общоевропейската инициатива Ден на европейските автори, и от Йорданка Чобанова ръководител на Представителството на Европейската комисия в България.

Сред участниците в дискусията бяха Георги Господинов, Захари Карабашлиев, Владимир Зарев, Теодора Димова, Георги Бърдаров и Виктория Бешлийска, както и други. Акцентирано беше, че е небходимо все повече млади български писатели да получават възможност да бъдат публикувани не само в България, но и в чужбина. Беше подчертано, че има все по-голямо поле за тяхната изява на европейската сцена.

„Това, което се случва в мо

Тематична изложба под надслов „Силата на нежността” е експонирана в централното фоайе на Регионалната библиотека „Проф. Боян Пенев” в Разград. Тя е посветена на осми март – Международния ден на жената и включва библиотечни материали от всички отдели на културната институция, съобщи главният библиотекар Мила Маринова.

„На този ден отдаваме своето уважение към фигурата на жената – майка, съпруга, сестра, приятелка, любима. Отдаваме своето признание и на жената майка. Образът на майката е олицетворение на най-дълбоката връзка, която създаваме в детството си и която оказва влияние през целия ни живот. Ролята й е всеобхватна и натоварена с огромни очаквания и изисквания“, отбеляза Маринова.

В изложбата място намират книги на жени писателки и поетеси като Маргарита Петкова, Блага Димитрова, Дора Габе, Елисавета Багряна, Надежда

„Круизът – пътешествие на мечтите“ е заглавието на нова книга от Данка Василева и Евгени Петров. Томът разбива един основен мит – че круизът е елитарна екскурзия, която е много скъпа и престижна и не е по джоба на средностатистическия българин, посочват издателите от „Труд“.

„Мнозина във „Фейсбук“ споделяха точно това мнение в коментарите си под постовете ни и на лични съобщения. Затова в книгата ще поговорим и за доходи, покупателна способност и стандарт на живот“, пишат авторите. По думите им в книгата са описани първоначалното им решение да пътуват с круизен кораб, планирането, контактите с туристически агенции, оферти на големите круизни компании, цените на пътуването и придружаващите го разходи и т.н.

Книгата се състои от три части. Първата е справочник или пътеводител, в който стъпка по стъпка е описано то

Това каза собственикът на издателска къща „Хермес“ Стойо Вартоломеев, който участва в представянето на новата книга на Ангел Г. Ангелов „Басейнът, както и други разкази за любовта“ на изложението „Алея на книгата“ във Варна. 

По думите му голямо влияние върху книжния пазар вече има и социалната мрежа „Тик-ток“, но при определени заглавия и тематики, тъй като аудиторията й е по-младежка. 

Изборът на заглавия е по инициатива на издателите съобразно тяхната преценка, посочи Вартоломеев като допълни, че поради ограничеността на българския пазар няма как да бъде представено цялото море от автори, които имат място в световната литература през годините.

„Издателската политика винаги има различни нюанси. Моето убеждение като литератор е, че трябва да се предлагат книги за различни читателски кръгове. Ако издателството е малко, то трябва да се посвети на определен кръг литература, защото това е шансът му да не се заличи. Ако иска да присъства на пазара, следва да си намери нишата и да „дълбае“ в нея по-дълбоко отколкото могат да го направят големите фирми“, каза Вартоломеев. 

Мнението му е, че големите издателства като тяхното, което има над двеста книги годишно, трябва да се движи полифонично, да има различни посоки на търсене на писатели, за да задоволи читателските интереси, които са много различни. 

„Следим поведението на хората чрез книгите и виждаме големи парадокси“, посочи той и даде пример с огромното увлечение на аудиторията по автори с полюсни послания в рамките на няколко години. 

„Преди 15 години направихме един никому известен писател от Аржентина много популярен. Става дума за Хорхе Букай, който имаше по 50 хиляди тираж и го разпознаваха по улиците у нас. Десет години по-късно сред най-продаваните ни автори в България е американският блогър Марк Менсън с „Тънкото изкуство да не ти пука“ с 80 хиляди тираж за пет години. Неговата философия е контрапункт на Букай. Това е друга ниша, която за наша радост сме улучили“, обясни Вартоломеев. 

Според него функцията на издателя е да открива в аванс тези настроения на хората, защото в бизнеса винаги печели този, който е пръв. „Тази политика е доста сложна и в нея са водещи тези, които умеят това. Не става дума за печалби и загуби, а за литературния факт, за това как книгата си намира читателите“, допълни той. 

По думите му такъв интересен експеримент, който вече намира своите почитатели, е книгата на Ангел Г. Ангелов, в която има анализ и навлизане в дебрите на човешката природа и различните й аспекти. 

Изложението „Алея на книгата“ във Варна продължава до 11 август, като на сцената на културната програма всяка вечер има срещи с писатели и издатели.   

Пълния архив е на разположение на абонатите на Literans Плюс с всички предимства на цифровият достъп.
Още от рубриката
„Детето от пророчеството“ е третата и последна част от трилогията „Общежитие за чудовища“ на Милен Хальов, съобщават издателите от „Сиела&ld ...
Вижте също
„Изгорелите книги“ е заглавието на изложбата, която проф. Греди Асса представя в Столична библиотека по случай Деня на книгата и авторското право. Откриването ...
Към първа страница Новини На бюрото
На бюрото
Арт книга събира произведения на Бояна Павлова и Иван Димитров
Арт книга „Ехо/Echo“ събира произведения на художничката Бояна Павлова и писателя Иван Димитров. Представянето на изданието е на 24 април в пространството Mahala Bookstore в София, съобщават организаторите. Книгата е двуезична и е по едноименния т ...
На бюрото
Валерия Велева представя две свои книги
Валерия Велева ще представи две свои книги в Регионалната библиотека „Любен Каравелов“ в Русе, съобщи пиарът на културния институт Татяна Савова. Изданията „Рани от власт“, което съдържа 50 знакови интервюта с политици и интелектуалци, ...
БТА
„Литературният персонализъм“ предлага нови перспективи по въпросите за личността
На бюрото
Иво Инджев разказва за събития в България и света от последните 17 години в книгата си „Остродумия“
Събития в България и света от последните 17 години описва Иво Инджев в новата си книга „Остродумия“. В тома си авторът селектира 1500 публикации от своя блог, разказват издателите от „Сиела“. Както информирахме, представянето на &bdquo ...
Литературен
бюлетин
Включително напомняния
за предстоящи събития
Абонирайте се
Подиум на писателя
Кармен Мишу: Моят дъжд понякога е пороен, понякога е смирен, понякога е стихиен
Кармен Мишу ще представи в Шумен романа си „Дъжд“ на 24 април. Тя ще гостува в Регионална библиотека „Стилиян Чилингиров“, съобщиха от културната институция. Кармен Мишу е родена във Видин. Завършила е Гимназията с преподаване на чужди ...
БТА
На бюрото
Арт книга събира произведения на Бояна Павлова и Иван Димитров
Арт книга „Ехо/Echo“ събира произведения на художничката Бояна Павлова и писателя Иван Димитров. Представянето на изданието е на 24 април в пространството Mahala Bookstore в София, съобщават организаторите. Книгата е двуезична и е по едноименния т ...
На бюрото
Валерия Велева представя две свои книги
БТА
На бюрото
„Литературният персонализъм“ предлага нови перспективи по въпросите за личността
„Литературният персонализъм“ е заглавието на новата книга на проф. Михаил Неделчев. Премиерата е днес, 22 април, в книжния център „Гринуич“ в София, съобщават издателите от „Сиела“. В събитието ще участват проф. Пламен Дойнов, проф. Калин Янакиев и доц. Георги Лозанов, а модератор ще бъде писателят Захари Карабашлиев. В книгата си проф. Неделчев проследява раз ...
Експресивно
Изкуството: теория и история. Избрани студии и статии
Литературен обзор
Институтът „Сервантес“ в София ще отбележи Международния ден на книгата, 23 април, ...
Начало На бюрото

Основният фокус на българските издателства е върху новата литература, каза Стойо Вартоломеев

15:34 ч. / 07.08.2024
Редактор: Добрина Маркова
Прочетена
6087
На бюрото

Основният фокус на българските издателства е върху новата литература. Големият ресурс отива за сверяване с външния пазар и най-ценно е, когато премиерата на автор от друга държава става едновременно и у нас. 

Това каза собственикът на издателска къща „Хермес“ Стойо Вартоломеев, който участва в представянето на новата книга на Ангел Г. Ангелов „Басейнът, както и други разкази за любовта“ на изложението „Алея на книгата“ във Варна. 

По думите му голямо влияние върху книжния пазар вече има и социалната мрежа „Тик-ток“, но при определени заглавия и тематики, тъй като аудиторията й е по-младежка. 

Изборът на заглавия е по инициатива на издателите съобразно тяхната преценка, посочи Вартоломеев като допълни, че поради ограничеността на българския пазар няма как да бъде представено цялото море от автори, които имат място в световната литература през годините.

„Издателската политика винаги има различни нюанси. Моето убеждение като литератор е, че трябва да се предлагат книги за различни читателски кръгове. Ако издателството е малко, то трябва да се посвети на определен кръг литература, защото това е шансът му да не се заличи. Ако иска да присъства на пазара, следва да си намери нишата и да „дълбае“ в нея по-дълбоко отколкото могат да го направят големите фирми“, каза Вартоломеев. 

Мнението му е, че големите издателства като тяхното, което има над двеста книги годишно, трябва да се движи полифонично, да има различни посоки на търсене на писатели, за да задоволи читателските интереси, които са много различни. 

„Следим поведението на хората чрез книгите и виждаме големи парадокси“, посочи той и даде пример с огромното увлечение на аудиторията по автори с полюсни послания в рамките на няколко години. 

„Преди 15 години направихме един никому известен писател от Аржентина много популярен. Става дума за Хорхе Букай, който имаше по 50 хиляди тираж и го разпознаваха по улиците у нас. Десет години по-късно сред най-продаваните ни автори в България е американският блогър Марк Менсън с „Тънкото изкуство да не ти пука“ с 80 хиляди тираж за пет години. Неговата философия е контрапункт на Букай. Това е друга ниша, която за наша радост сме улучили“, обясни Вартоломеев. 

Според него функцията на издателя е да открива в аванс тези настроения на хората, защото в бизнеса винаги печели този, който е пръв. „Тази политика е доста сложна и в нея са водещи тези, които умеят това. Не става дума за печалби и загуби, а за литературния факт, за това как книгата си намира читателите“, допълни той. 

По думите му такъв интересен експеримент, който вече намира своите почитатели, е книгата на Ангел Г. Ангелов, в която има анализ и навлизане в дебрите на човешката природа и различните й аспекти. 

Изложението „Алея на книгата“ във Варна продължава до 11 август, като на сцената на културната програма всяка вечер има срещи с писатели и издатели.   

Още от рубриката
На бюрото
Арт книга събира произведения на Бояна Павлова и Иван Димитров
На бюрото
Валерия Велева представя две свои книги
БТА
На бюрото
„Литературният персонализъм“ предлага нови перспективи по въпросите за личността
Всичко от рубриката
Проф. Греди Асса представя изложба, посветена на книгите и четенето
„Изгорелите книги“ е заглавието на изложбата, която проф. Греди Асса представя в Столична библиотека по случай Деня на книгата и авторското право. Откриването ...
Авторът и перото
Поезия и калиграфия
БТА
Подиум на писателя
Кармен Мишу: Моят дъжд понякога е пороен, понякога е смирен, понякога е стихиен
БТА
На бюрото
Арт книга събира произведения на Бояна Павлова и Иван Димитров
На бюрото
Валерия Велева представя две свои книги
БТА
На бюрото
„Литературният персонализъм“ предлага нови перспективи по въпросите за личността
Експресивно
Изкуството: теория и история. Избрани студии и статии
Авторът и перото
Режисьорът Камерън Кроу издава мемоари
Елена Христова
Литературен обзор
Институт „Сервантес“ отбелязва Международния ден на книгата с публично четене
Авторът и перото
Трима младежи представят първите си книги на Националния конкурс за дебютна литература „Южна пролет“
БТА
Авторът и перото
Книгата на рекордите на Гинес вписа 918 австралийци, които играха "Монополи" едновременно
Смилен Савов
Вижте още новини
 
Запознайте се с дигиталният Literans
Литературни пътеки
Посоката е да надхвърлиме обикновенната витрина от новини и да създадем цифрово пространство, където събитията, новините и своевременното представяне да бъдат услуга на общността. Подобно на всяко пътуване, събираме историята в нашата библиотека, за да имате възможност да се върнете отново, чрез историческия ни архив.
Научете повече
Читателски поглед
В новата си книга писателката Чимаманда Нгози Адичи задава въпроса дали мечтите на една жена наистина са нейни
Авторката на бестселъри Чимаманда Нгози Адичи издаде нов роман - "Преброяване на мечтите" (Dream Count) след 12-годишна пауза през март, в който разказва преплетените съдби на четири жени между Нигерия и САЩ, съобщи АФП. Жените са имигрантки в САЩ - Чиа е авт ...
Избрано
Поетът Юсеф Комунякаа ще получи почетната награда „Анисфийлд-Улф“
Американският поет Юсеф Комунякаа, с рождено име Джеймс Уилям Браун, ще получи наградата „Анисфийлд-Улф“ (Anisfeld-Wolf Award) за цялостно творчество, предаде Асошиейтед прес. 77-годишният Комунякаа е известен с творбата си Neon Vernacular и с изсл ...
Захари Карабашлиев за книгата „Лили“: Това е изключителен принос към колективната памет
Ако сте поропуснали
Книжарница „Умберто и Ко.“ бе открита в София
Книжарница „Умберто и Ко.“ беше открита в София тази вечер. Тя носи името на италианския писател Умберто Еко, статуя на когото е позиционирана в пространството на сградата. Автор на произведението е скулпторът Борис Борисов, съобщи по време на съби ...


Сутришният бюлетин на Literans. Най-важните новини за деня, които да четете на закуска.
Вечерният бюлетин на Literans. Най-важното от деня за четене при завръщането у дома.
Литеранс Плюс
Пълния архив е на разположение на абонатите
Абонирайте се
Включва:
Неограничен достъп до Literans.com
Приложението инструменти за автори
Достъп до ексклузивно съдържание
Интернет бисквитки
Поверителност / Лични даннни
Информация за Родители и Деца
Отговорност за съдържанието
Общностни правила
Използване
Общи условия /
Потребителско споразумение

Интелектуална собственост
Не изполваме интернет бисквитки. Не събираме лични данни и не споделяме такива с трети страни. Не прилагаме проследяващи или наблюдаващи маркетингови/рекламни системи.

Издател Literaturabteilung / DRF Deutschland. Публикуваното съдържание, текст, снимки и графики е защитено от Германското законодателство за авторско право.
© 2025 Literans България. Всички права запазени.
Запознайте се с дигиталният Literans
Литературни пътеки
Посоката е да надхвърлиме обикновенната витрина от новини и да създадем цифрово пространство, където събитията, новините и своевременното представяне да бъдат в услуга на общността. Подобно на всяко пътуване, събираме историята в нашата библиотека, за да имате възможност да се върнете отново, чрез историческия ни архив.
Научете повече
Какво трябва да
знаете
Сутришният бюлетин на Literans. Най-важните новини за деня, които да четете на закуска.
Какво се случи
днес
Вечерният бюлетин на Literans. Най-важното от деня за четене при завръщането у дома.

Общи условия /
Потребителско споразумение
Интелектуална собственост
Не изполваме интернет бисквитки. Не събираме лични данни и не споделяме такива с трети страни. Не прилагаме проследяващи или наблюдаващи маркетингови/рекламни системи.

Издател Literaturabteilung / DRF Deutschland. Публикуваното съдържание, текст, снимки и графики е защитено от Германското законодателство за авторско право.
© 2025 Literans България.
Всички права запазени.