Езикът не е само думи и изречения, а също култура и традиции. Сътворяването при превода е същият процес като писането на литература. Когато авторът има някаква хубава идея, се чуди как да я въплъти върху листа. Преводачът прави същото. Взема идеята, сюжета, героите, атмосферата, настроението, регистрите, това е един голям пакет от неща, не просто думи, които пренася. Взема всичко и се чуди как да го направи красиво и балансирано със средствата на език, на който то не е писано. Това каза в интервю преводачката Нева Мичева. Тя гостува във Варна на форума „Литературен прожектор“, организиран от Регионалната библиотека „Пенчо Славейков“, който тази година е посветен на преводите като мост за културен диалог.

Според Мичева най-добре е да се превежда на майчин език, с който си свикнал от дете и владееш най-добре. Тя самата учи български до ден днешен и смята,

Първата ни грижа е да научим децата да четат с любов, да живеят с книгите, да са вътре в тях, защото само там ще намерят пътя към красотата, истината и небесата. Всички науки са важни, но книгата отваря други светове. Това каза писателят Коста Радев при получаването на Голямата награда „Варна“ в областта на културата, която му бе връчена от кмета на града Благомир Коцев на церемония в Драматичен театър „Стоян Бъчваров“.

Варна е моят любим град, сподели Радев и благодари на хората, които са го номинирали и са го извадили от уединението му. „Наградата е за вас, а за мен остава вашата любов", добави той. Писателят излезе на сцената след изпълнение на Варненската детско-юношеска опера" и отбеляза: „Толкова е хубаво да видиш младостта, която идва след теб, повлича всичко, издига те да виждаш света по-хубав, от по-високо място, по-далеч зад хоризо

Писателката Даян Шаер се срещна с читатели във Велико Търново. Домакин на събитието беше библиотеката при читалище "Искра-1896", а проявата бе част от тазгодишното десето юбилейно издание на „Фоайе на книгата с автограф“.

Авторката разказа на присъстващите как е направила литературния си дебют с първия си разказ „Като на лента“ в сборника „Курс по творческо писане“ от 2014 г. Година по-късно излиза романът й „Има ли места в рая“, който тя смята за много успешен. Следват книгите „На моята майка Сирия“, определяна от нея като неуспех, „Да откраднеш сърцето на Дявола“, „Вдовица на времето“, „Дъщеря на времето“, която й е любима, и „Любовта отзад напред“, разказваща за една нейна стара и неодобрена от родителите й любов.

Даян Шаер разказа, че е от смесен брак на баща

Писателката и поетеса Йорданка Белева каза , че акцентът в представянето й днес в Народно читалище „Добри Войников-1856" в Шумен е не толкова върху книгите, колкото върху мястото и срещата. Тя добави, че се завръща в града за първи път от 13 години. „Нямам предварителна информация и уговорки, ще оставя да се изненадам", отбеляза Белева.  На въпрос на репортер дали ще представи своя проза или поезия на литературната среща в Шумен, Белева отговори, че опитът показва, че публиката винаги е по-отворена за проза и по-трудно си намира път до поезията. „Обаче Шумен е различен град и няма нужда от тези уговорки. Планувам да чета и от двата жанра", каза Белева. Тя отбеляза, че всеки автор си има теми, които са си негови, и такива, които са му чужди. „Моите са историите около маргиналните, около невидимите хора, родовата памет и обичта като безгранично свързван

Градска библиотека „Проф. Иван Шишманов“ в Свищов отличи най-активните си млади читатели за 2024 година, съобщиха от културната институция.

Грамота за активен читател и книга получиха Дарина Христова, Аделина Костова, Виктория Пантилеева, Филипа Петкова и Велина Милинова с пожелание да обичат книгите, защото те са приятелите, които никога няма да ги подведат, посочиха от библиотеката.

Както съобщихме, броят на читателите в Градската библиотека в Свищов през 2024 година е 626. От тях до 14-годишна годишна възраст са 219, а възрастните са 407.