Всеки превод на Кирил Кадийски прониква в душата. Съвременните му тълкувания може би се различават от тези на академиците, но стигат до сърцето ни. Това каза литературният критик и преводач  доц. д-р Георги Цанков на представянето на тритомното издание „Антология на френската поезия (IX - XXI в)“. Изданието бе представено тази вечер във Френския институт.

„В българския културен живот има антология на съвременната френска поезия още от 1966 г., съставена от Невена Стефанова. След нея има антология на френската поезия, съставена от Пенчо Симов. Все преводи, които на пръв поглед изглеждат абсолютно верни на оригинала, но в тях я няма божествената искра. Божествената искра на големия поет, който може да направи чудото, да направи чужденеца българин, да докаже, че българският език е изключително богатство, независимо от епохата", каза още доц. Георги Цанков.<

Организаторите на  Международната награда „Букър“ обявиха краткия списък за 2025 г., в който са включени „разширяващи съзнанието“ заглавия, обещаващи да събудят апетит „да поставяме под въпрос света около нас“, пише британското издание „Индипендънт“.

Престижната награда се присъжда за най-добрите произведения на преводна художествена литература, публикувани във Великобритания.

В тазгодишния списък са включени заглавия, които могат да станат първите датски, италиански или японски победители. Всички книги са публикувани от независими издатели, което се случва за първи път в историята на наградата. Те са преведени от пет различни езика, включително за първи път от каннада – майчиният език на около 40 милиона души в Югозападна Индия.

Някои

Съхраняването на българския дух, на българщината може да стане единствено чрез езика, каза преподавателят по български език и литература Жанина Илиева. Тя е и председател на Клуба на дейците на културата в Ловеч, част е и от инициативната група „За езика и рода български“, чиято идея да се работи за опазване на българския език от ненужни чуждици и за защита на богатството на родното слово. 

Инициативната група е създадена в Ловеч преди година от представители на културни институции в града по идея на ловчалията Любомир Банчев, който е бизнесмен с интереси към историята, изкуството и литературата. 

Илиева припомни, че в тази инициативна група са включени граждани, представители на Регионална библиотека „Беню Цонев“, Клуба на дейците на културата, Ловчанско читалище „Наука – 1870 г.“. Координатор е Любомир Банчев. &bdqu

Писателката Любослава Трайкова представи дебютната си книга „Корени и светила“ в родния си град Самоков. Тя гостува в Общинска библиотека „Паисий Хилендарски“, където разказа как е решила да издаде своя сборник с разкази. 

Любослава Трайкова каза, че в книгата читателите могат да намерят общите истории, които касаят всички нас. По думите й корените, за които пише, са посланията, които покълват у нас и не ни оставят безразлични. „Социалните теми са нещо много значимо. Те са застъпени в книгата и ако се замислим, че българската визитка е киселото мляко, българската роза, Васил Левски, Черноморието и тн., на гърба на тази визитка преобладават новинарски емисии от тежки ситуации“, каза още Трайкова. Тя даде пример за наскорошния случай за насилие над животно и посочи, че тези неща са застъпени в книгата, но по литературен начин. Те не са пу

Разликата между любов и обич е основен акцент в новата книга на Димитър Петров Регин „Вярата в любовта е безумие“. Премиерата е на 11 март в Art Bar 158 в София. Стихосбирката ще има представяне и на 18 март в Народно читалище „Никола Йонков Вапцаров - 1899“ в Годеч, съобщават издателите от „Отвъд кориците“.

По думите им Димитър Петров Регин изследва богат спектър от човешки чувства – от страст, болка, омраза и гняв до вяра, обич, привързаност, грижа и доброта. Стиховете му изненадват от една страна с нежност, но от друга с бруталност и безпардонност, показвайки вътрешния свят във възможно най-пълна картина, отбелязват издателите.

Стиховете в книгата са съпътствани от картини на художничката Мариела Арсова, която работи и по предишната стихосбирка на автора – „Дъга от врабчета“. Редактор на изданието е Денис О