Витязът в тигрова кожа
Литературен обзор
Посланикът на Грузия в България Отар Бердзенишвили и ръководителят на "Националния център за книгата" към НДК Светлозар Желев представиха в София снощи епическата поема и културно наследство на Грузия “Витязът в тигрова кожа” от Шота Руставели в превод на Стоян Бакърджиев. “Когато дойдох в България преди година, веднага се запитах как можем да отворим сърцата на тези хубави хора. Мисля, че публичната дипломация наистина прави много”, каза грузинският посланик в началото на вечерта, посветена на грузинския поет Шота Руставели и неговото най-значимо литературно произведение, епическата поема “Витязът в тигрова кожа”. “Започнах да проучвам историята на нашето посолство. Открих, че поемата е била преведена през 80-те години от Стоян Бакърджиев, който е направил много за връзките между Грузия и България. С този превод ние можем да преодолеем стените помежду си по различен начин”, подчерта Бердзенишвили. Поемата “Витязът в тигрова кожа” е средновековна. Тя е смятана за национален епос на Грузия. Написана е през 12-и век и е част от културното наследство на ЮНЕСКО в Грузия. Преведена е на 56 езика. Бердзенишвили отбеляза, че новото издание на поемата е проект за публична дипломация на грузинското посолство, който цели “да събере сърцата и умовете на хората заедно”. “Това е един от най-важните инструменти, с които сближаваме нашите нации”, отбеляза той. Светлозар Желев подчерта, че въпреки че поемата е писана през Средновековието, всъщност тя представлява “един истински роман на Ренесанса”. “Тя изпреварва с много години много от литературните тенденции, които в Западна Европа се случват доста по-късно. Това е поема, изключително (силно) повлияна от персийската литература от това време”, подчерта Желев. "Шота Руставели твърди, че поемата е превод от персийски, т.е. той отрича авторството си. Така той го приписва на една по-висока култура”. Той отбеляза, че поемата е посветена на цар Тамара, която управлява Грузия в началото на 13-и век и е сред малкото образи в историята на жена владетел, носеща мъжка титла - цар. По думите му “Витязът в тигрова кожа" може да илюстрира на българския читател и богатството на грузинския език. В поемата се използват думи като “минджур”, която на грузински означава безумно влюбен човек, човек, влюбен до края на живота си, посветен изцяло на любовта си. Тази дума е непреводима на български език и е оставена в оригинал при превода на поемата. Желев прочете няколко откъса от поемата, като завърши с посланието, заложено и от автора в края на книгата: “Като сняг навред поравно те посяха добрини,над старици, над бедняци и над сироти жени…Даже нрава на крадците след това се промени.Вълци и кози пасяха в мирните им равнини.”
|
![]()
Литературен обзор
Националният литературен музей посвети събитие и изложба на четири поетеси за Благовещение
Националният литературен музей отбеляза Благовещение с дамско поетично събитие и изложба, посветена на поетесите Блага Димитрова, Ваня Петкова, Станка Пенчева и Весна Парун.
Събитието, организирано от главния уредник Катя Зографова, се проведе във Високото про ...
Иван Долев
|
![]()
Литературен обзор
Дима Кисьова: Крилати многоточия
Дебютната стихосбирка „Крилати многоточия“ на Дима Кисьова ще бъде представена на 24 март в литературния клуб „Перото“. Това съобщават издателите от „Библиотека България“.
По думите им поезията на авторката е полет на слово ...
|
![]()
Инициативен комитет предлага Руси Чанев да бъде удостоен със званието "Почетен гражданин на Бургас"
Мая Стефанова
|
![]()
Литературен обзор
Писателката Ивелина Радионова ще направи литературно турне
Писателката Ивелина Радионова ще направи литературно турне в читалищата в община Горна Оряховица, каза библиотекарката и главен организатор на поредица събития Теодора Миновска. Двудневната обиколка ще е на 29 и 30 март и ще включва седем села. Първият ден авт ...
БТА
|
Литературен
бюлетин |
![]() |
Включително напомняния
за предстоящи събития |
Абонирайте се |
![]() |
![]() ![]()
Подиум на писателя
Проф. Пламен Павлов предлага задълбочен поглед върху българската история
Проф. Пламен Павлов ще представи книгата си „България: кратки хроники“ тази вечер в Дряново. Това съобщи Иван Христов, директор на Исторически музей – Дряново.
Представянето ще се състои в залата за временни изложби в експозиция &bdquo ...
БТА
|
![]() ![]()
Експресивно
Яна Борисова създава „Нощен писателски клуб“
Първото издание на „Нощен писателски клуб“ ще се състои на 17 май в „Театро отсам канала“. Това е нов творчески формат, създаден от драматурга Яна Борисова, съобщават от екипа.
Събитието е насочено към всички, които имат интерес към пис ...
|
![]()
Подиум на писателя
В литературна работилница измислиха нови думи и припомниха някои позабравени стари
БТА
|
Подиум на писателя
Срещи с писатели, мобилни игри и верижно четене ще включва Маратонът на четенето
БТА
|
Срещи с писатели, мобилни игри и верижно четене са част от проявите, които подготвят от Регионална библиотека (РБ) „Христо Ботев“ – Враца за Маратон на четенето 2025, в който културната институция ще се включи за поредна година, съобщиха организаторите на уеб страницата си.
Проявите ще започнат на 2 април, когато се отбелязва Международния ден на детската книга. Посетителите на ...
|
![]() ![]()
Златното мастило
Чилийско издателство публикува книга със стихотворения на Кристин Димитрова
|