Създаването на културни икони, които да се запечатат в колективната памет на поколенията, е нещо трудно постижимо. Един от най-ярките примери за такава икона е „Хари Потър“, поредицата, която се превърна в глобално явление след публикуването на първата книга през 1997 г. Авторката Дж. К. Роулинг, с нейния герой Хари, създаде свят, който покори сърцата на милиони читатели по целия свят.

Въпреки огромния успех на поредицата, интересно съвпадение се появява, когато разгледаме стар епизод от популярното американско ситком шоу Женени с деца, излъчен през 1989 г., където името „Хари Потър“ се споменава много преди книгите да бъдат публикувани. Това съвпадение поставя въпроса дали Джоан Роулинг е могла да бъде вдъхновена от шоуто или ако това е просто случайност.

Той отбеляза, че поемата е посветена на цар Тамара, която управлява Грузия в началото на 13-и век и е сред малкото образи в историята на жена владетел, носеща мъжка титла - цар.

По думите му “Витязът в тигрова кожа" може да илюстрира на българския читател и богатството на грузинския език. В поемата се използват думи като “минджур”, която на грузински означава безумно влюбен човек, човек, влюбен до края на живота си, посветен изцяло на любовта си. Тази дума е непреводима на български език и е оставена в оригинал при превода на поемата.

Желев прочете няколко откъса от поемата, като завърши с посланието, заложено и от автора в края на книгата:

“Като сняг навред поравно те посяха добрини,над старици, над бедняци и над сироти жени…Даже нрава на крадците след това се промени.Вълци и кози пасяха в мирните им равнини.”