Езикът не е само думи и изречения, а също култура и традиции. Сътворяването при превода е същият процес като писането на литература. Когато авторът има някаква хубава идея, се чуди как да я въплъти върху листа. Преводачът прави същото. Взема идеята, сюжета, героите, атмосферата, настроението, регистрите, това е един голям пакет от неща, не просто думи, които пренася. Взема всичко и се чуди как да го направи красиво и балансирано със средствата на език, на който то не е писано. Това каза в интервю преводачката Нева Мичева. Тя гостува във Варна на форума „Литературен прожектор“, организиран от Регионалната библиотека „Пенчо Славейков“, който тази година е посветен на преводите като мост за културен диалог.

Според Мичева най-добре е да се превежда на майчин език, с който си свикнал от дете и владееш най-добре. Тя самата учи български до ден днешен и смята,

Изложба „Русе и книгопечатането 1864 – 1944“ е подредена във фоайето на втория етаж на Регионалната библиотека „Любен Каравелов“ в крайдунавския град, съобщи Татяна Савова от културната институция. 

Тя уточни, че експозицията е посветена на предстоящия рожден ден на русенската библиотека 11 февруари, когато културният институт на улица „Дондуков – Корсаков“ 1 ще отбележи своята 137-а годишнина. 

Изложбата включва книги, печатани в Русе от 1864 до 1944 година, като се започне от създадената в края на 1864 година печатница на Дунавската област и откритите след Освобождението печатници на Любен Каравелов, на вестник „Славянин“, печатница „Роглев“, „Перец Йосиф Алкалай“, „Спиро Гулабчев“ и др., уточни Савова. 

Книгите са подредени тематично в три хронологи

Камино е идея за поклонничество, което до ден днешен, ходейки пеша по тези пътища, създава чувството на освобождаване. Трудно е да се говори за друга поклонническа дестинация с такава сила, каквато е освобождаването след извървяно Камино. Това каза Кирил Карталов на премиерата на книгата му „Цветята на нациите. Пилигрими по Камино де Сантяго“ тази вечер. Модератор на събитието беше генералният директор на БТА Кирил Вълчев.

Смисълът на моето Камино и на това да има вече две книги – една на български и една в оригинал, на италиански - е да подредя моите мисли, които се явяваха в самото движение, каза Карталов. „Успях да измина всички маршрути, които са на испанската територия. Те са около 14. И усещането не е просто за навъртян километраж, а по-скоро за различен поглед в различна териториална структура, каквито са Северна, Южна, Централна Испания. Защото

Вицепрезидентът Илияна Йотова, кметът на община Шумен проф. Христо Христов и директорът на Регионалната библиотека "Стилиян Чилингиров" д-р Росица Добрева откриха изложбата "Азбука и история“, представяща етапите в развитието на глаголицата и кирилицата. Експозицията е представена в галерията на първия етаж на шуменската библиотека и може да бъде разгледана днес до 17:00 ч.

Изложбата е съвместен проект на Държавния културен институт към Министерството на външните работи, на Центъра за Славяно-византийски проучвания "Иван Дуйчев" към Софийския университет "Св. Климент Охридски“ и Фондация "Елена и Иван Дуйчеви“. Автор на изложбата е проф. дфн Вася Велинова, а консултанти са чл. кор. Аксиния Джурова и проф. д-р Казимир Попконстантинов.

На откриването на експозицията присъстваха генералният директор Кирил Вълчев, зам.-кметове на община Шумен, общински съ

Книгата „Реките на времето“ събира 125 години от националната памет на България. Това съобщават издателите от „Сиела“ по повод дебютния роман на писателката Евгения Кръстева-Благоева.

По думите им сюжетът разказва за два рода, преживели Балканската, Междусъюзническата и Първата световна война, както и ужасите, сполетели „бившите хора“ в лагерите „Белене“ и „Куциян“. Пътищата им се преплитат с тези на Димчо Дебелянов, полковник Владимир Серафимов, цар Борис III, Димитър Талев, Владимир Димитров – Майстора, Елин Пелин и други. 

Романът е базиран на редица реални спомени и документи от семейството на авторката, включително и на непубликувания роман на дядо „На белия кораб“. В книгата си авторката разказва за срещата на войник с любовта на живота му през ветровития хаос на войната и лагерите