Преводачът на художествена литература трябва да бъде проактивен и видим и да осъзнава, че носи отговорност за оформянето на облика на една литература в съответната държава. Това сподели в интервю Ксения Банович, която е превела на хърватски някои от най-популярните български книги.

Ксения е автор на преводите на "Естествен роман" (в съавторство с Татяна Дункова), "Физика на тъгата" и "Времеубежище" на Георги Господинов, "Мисия Лондон" и "Митология на прехода" на Алек Попов, "18% сиво" на Захари Карабашлиев, "Случаят Джем" и "Алкивиад Велики" на Вера Мутафчиева и други съвременни произведения на български писатели. Тази година предстои и публикуването на първия превод на детска книга - "Лупо и Тумба" на Петя Кокудева. 

Любовта на Ксения към българския език се заражда в университета в Загреб, където тя учи Хърватска филология.

"В университета учих хърватски

Есета и ранни разкази от авторката на „Да убиеш присмехулник“ - Харпър Ли, ще бъдат публикувани тази есен, съобщава Асошиейтед прес. 

В „Страната на сладкото завинаги“ (The Land of Sweet Forever) са събрани кратки разкази, които Ли пише в годините преди излизането на класическия роман през 1960 г., и есета, написани между 1961 и 2006 г. Издателството HarperCollins Publishers ще е готово с книгата на 21 октомври. „Страната на сладкото завинаги“ ще включва предговор от упълномощения биограф на Ли, Кейси Сеп.

„Като член на семейството на Харпър Ли съм щастлив, че тези есета и особено разказите, за които знаехме, че съществуват, но бяха открити едва наскоро, са готови за публикуване“, казва племенникът на покойната писателка д-р Едуин Конър, в изявление от вторник. 

Втори сезон на „Работилница за емоции“ ще стартира в края на седмицата в Регионална библиотека „Христо Ботев“ – Враца, съобщиха от културната институция. Той отново ще бъде воден от детския психолог Надежда Евгениева, като този път се разширява възрастовата граница и ще е насочен към бъдещи родители, родители на деца от 0 до 13 години и близки, които участват в процеса на отглеждане на децата. „И тази година темите ще са шест, като са избрани такива, по които родителите, участвали в първия сезон, най-често са задавали въпроси“, казаха от библиотеката. 

Първата среща ще се проведе на 22 март от 11:00 ч. и ще бъде посветена на темата „Големите емоции: агресия и страхове“. Участниците ще получат ценни насоки и практически съвети за това как да разбират и управляват силните емоции на децата, както и как да реагират в преди

Книгата „Ноти от мелодията на живота“ съхранява историите на „хора с добавена стойност“.

Това каза по време на премиерата в Литературно-художествения музей „Чудомир“ в Казанлък журналистът и автор на книгата Ваньо Стоилов.

Представящ беше директорът на местния Исторически музей „Искра“, а гости бяха представители на местната администрация, на културни институти, журналисти, както и представители на Общинския съвет и на местния бизнес, общественици, граждани. 

Ваньо Стоилов определи „Ноти от мелодиите на живота“ като документ на времето. Това е третата книга на автора, а в нея той е събрал своите разговори с общо 41 свои събеседници, повечето от които спортисти и музиканти. Интервютата е взимал между 1980 и 2024 година, а книгата е подредена на принципа на предаването „Спорт и музика“ н

Тази книга е моята дълго сподавяна въздишка. Това казва Елка Няголова за „Само тази България“. Сборникът е една от двете юбилейни книги, които авторката представи преди дни в София, съобщават от Съюза на българските писатели (СБП). 

„Горчиви са тези ми 87 избрани и нови песни, няма в тях приповдигнато бодрячество, нито патетичен марш. Бавен и жален е ритъмът им - като на мълчаното мъжко хоро, като на женската ръченица, играна в жаравата, с икона пред гърдите... Като тътена на българските църковни камбани - не те ли „ударят" в сърцето, значи - въобще не си ги чул”, пише Елка Няголова в предговора към „Само тази България“.

Според поета Иван Есенски авторката е сред най-изявените днешни поети в патриотичната тема. „Да се пише за родината не е само изпитание. Една такава книга се пише цял живот – това са Божии пъти