Езикът не е само думи и изречения, а също култура и традиции. Сътворяването при превода е същият процес като писането на литература. Когато авторът има някаква хубава идея, се чуди как да я въплъти върху листа. Преводачът прави същото. Взема идеята, сюжета, героите, атмосферата, настроението, регистрите, това е един голям пакет от неща, не просто думи, които пренася. Взема всичко и се чуди как да го направи красиво и балансирано със средствата на език, на който то не е писано. Това каза в интервю преводачката Нева Мичева. Тя гостува във Варна на форума „Литературен прожектор“, организиран от Регионалната библиотека „Пенчо Славейков“, който тази година е посветен на преводите като мост за културен диалог.

Според Мичева най-добре е да се превежда на майчин език, с който си свикнал от дете и владееш най-добре. Тя самата учи български до ден днешен и смята,

Участници от страната пишат на тема „Пет неща, които искам от сърце“ за творчества надпревара в Търговище. Общо 134 творби са представени за участие в тазгодишното издание на ежегодния конкурс „Слово и багра”, съобщиха организаторите от Младежкия дом в областния град.

За двадесет и седма поредна година културната институция организира Общинския конкурс за творчество „Слово и багра”. Сега участниците са общо 82, 34 са в първа възрастова група, 48 – във втора. 

Всяка година чрез този конкурс се стремим да дадем възможност за изява на талантливи млади хора от Търговище и страната, да провокираме въображението им, да стимулираме тяхното творческото мислене и писане, добавят организаторите. 

В сравнение с миналата година изпратените творби са повече. Преобладават есетата, каза в допълнение Диляна Стойчева – г

Поетесата Мариана Солунска представи новата си стихосбирка „Слънчеви пътеки“ пред самоковската публика. Тя събра близки и приятели в корпоративен офис „Хъба“, където разказа за книжното издание. 

Солунска каза, че новата стихосбирка е допълнение на предходната – „Моменти“ с нови стихове. В нея е разкрита душата й и ценностите, които вижда в човешкия живот като приятелството, любовта и семейството.

„Това са ценности, които са непреходни, защото в живота никой не може да бъде сам. Винаги трябва да някой, както аз казвам в едно мое стихотворение „какво му трябва на човека – една светулка в мрака, една ръка в подкрепа и да има някой да го чака“, каза още писателката. Тя добави, че в живота всичко се постига, когато има приятели, подкрепа и мечти. По думите й човек винаги трябва да сбъдва мечтите си и да

Медийната култура има шанса максимално да либерализира изкуството, но и отговорността да ограничи и стопира опошляването, профанирането и опростачването като крайни деградиращи процеси, каза проф. Любомир Стойков на юбилейното представяне на сборника „Медийна култура и комуникация“.

Официалното представяне на сборника се състоя тази вечер във Факултета по журналистика и масова комуникация (ФЖМК) на Софийския университет (СУ) „Св. Климент Охридски“. Книгата включва научни статии на преподаватели и колеги на проф. Любомир Стойков от СУ „Св. Климент Охридски“ и от Университета за национално и световно стопанство (УНСС). Темите обединяват неговите професионални и научни интереси в областта на теорията на медийната и визуалната култура, връзките с обществеността, новите медии, политическата комуникация, бизнес комуникацията, ивент мениджмънта, им

Пламен Антов представя книгата си с разкази „Нагоре по реката назад“. Премиерата на изданието е на 19 февруари в столичния книжен център „Гринуич“. 

Томчето излиза с логото на издателство „Жанет 45“ и ще бъде представено от Оля Стоянова, като ще участва и писателят Борис Минков, информират организаторите.

„В тази своя книга Пламен Антов предлага изключително плътно и концентрирано разказване – както в избора на теми и гледни точки към тях, така и в своята упояваща ритмика, в скритите под повърхността повторения, които по един симфоничен начин свързват в обща цялост отделните разкази. Пътеписното начало в това разказване е представено не толкова в пространствен, колкото във времеви план. Особена ценност представлява диалогичността на отделните разкази, в резултат на която читателят неусетно е въвлечен в интригуващо пр